络腮胡子 (luò sāi hú zi) — густая борода

Определение

Разговорное существительное для густой бороды, растущей на щеках и челюсти (не только на подбородке). В отличие от книжных терминов, таких как 长髯, это повседневное разговорное слово.

идиома
густая борода

Примеры

  • 络腮胡子。
    Tā liú le yì liǎn luò sāi hú zi.
    Он отрастил густую бороду.
  • 络腮胡子。
    Hěn duō nán rén xǐ huan liú luò sāi hú zi.
    Многие мужчины любят отращивать густую бороду.
  • 络腮胡子。
    luò sāi hú zi Ràng tā kàn qǐ lái gèng chéng shú le.
    Густая борода делает его более взрослым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

络腮виски
络luòсвисать腮sāiщека
动宾Глагол + объект
胡子борода
胡húборода子zǐсуффикс
后缀Суффикс

络腮 описывает волосы, свисающие по щекам, а 胡子 — бороду, то есть речь о густой бороде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絡; 络 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè絡luò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 絡 糸 (нитка) соединяется с 各 как звуковой элемент, обозначая что-то, обмотанное нитью, например, нитяную сеть; упрощённая форма 络 — более поздняя краткая версия.

Открыть 络 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 腮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.