绞杀 (jiǎo shā) — душить (физически); подавлять, заглушать, уничтожать (идею, движение и т.п.)

Определение

Глагол, означающий 'душить' как в физическом смысле (убийство путём сдавливания), так и в переносном (подавление идеи, движения или конкуренции). Два значения связаны образом перекрытия воздуха или роста.

глагол
душить (физически)подавлятьзаглушатьуничтожать (идею, движение и т.п.)

Примеры

  • 绞杀。
    Xiōng shǒu yòng shéng zi jiǎo shā le shòu hài zhě.
    Убийца задушил жертву верёвкой.
  • 绞杀。
    Zhèng fǔ shì tú jiǎo shā zhè chǎng gǎi gé yùn dòng.
    Правительство пыталось подавить это реформаторское движение.
  • 绞杀。
    Lǒng duàn qǐ yè huì jiǎo shā shì chǎng jìng zhēng.
    Монополистические предприятия могут подавлять рыночную конкуренцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

绞jiǎoдушить/сжимать
杀shāубивать

绞杀 объединяет 绞 («душить или сжимать») и 杀 («убивать»); вместе они означают душить или раздавливать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絞; 绞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 絞 糸 (нитка) соединяется с 交 как звуковой элемент; упрощённая форма 绞 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 绞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.