续订 (xù dìng) — продлить подписку | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

продлить подписку

，续订。
Wǒ qù nián dìng de zá zhì kuài dào qī le, xū yào xù dìng.
Журнал, на который я подписался в прошлом году, скоро истекает; мне нужно продлить подписку.
，续订。
Wǒ de huì yuán zī gé xià ge yuè dào qī, wǒ dǎ suàn xù dìng yì nián.
Моё членство истекает в следующем месяце, и я планирую продлить его на год.
续订。
Nín kě yǐ zài xiàn xù dìng nín dìng yuè de bào zhǐ.
Вы можете продлить подписку на газету онлайн.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

续xùпродолжать/реновировать

订dìngоформлять подписку/заказ

«续» означает продолжать, а «订» — оформлять подписку; слово описывает продление подписки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 續; 续 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠續xù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 續 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 𧶠 для передачи звука; упрощённая форма 续 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

言丁訂

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.