绰号 (chuò hào) — прозвище

Определение

绰号 — неформальное, часто личное прозвище, данное окружающими. В отличие от 称号 (официальное или почётное звание) и 外号 (похожее неформальное прозвище, часто основанное на чертах), 绰号 склоняется к творческому, иногда игривому ярлыку.

существительное
прозвище

Примеры

  • 绰号。
    Tóng xué men gěi tā qǐ le gè yǒu qù de chuò hào.
    Одноклассники дали ему интересное прозвище.
  • 绰号。
    Wǒ cóng lái bú yòng chuò hào chēng hu bié rén.
    Я никогда не использую прозвища, обращаясь к другим.
  • 绰号。
    Zhè ge chuò hào shì cóng tā xiǎo shí hou yì zhí jiào dào xiàn zài de.
    Это прозвище использовалось с его детства и до сих пор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绰chuòнеформальное
号hàoимя

绰 намекает на неформальное дополнительное прозвище, а 号 — это само имя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綽; 绰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⽷⽷⽷
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綽 элемент ⽷ сочетается с 卓 для передачи звука; упрощённая форма 绰 — сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 绰 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.