维修费 (wéi xiū fèi) — стоимость обслуживания, плата за содержание

Определение

существительное
стоимость обслуживанияплата за содержание

Примеры

  • 维修费。
    Zhè liàng chē de wéi xiū fèi měi nián dōu zài zhǎng.
    Стоимость обслуживания этой машины растёт каждый год.
  • 维修费。
    Fáng dōng shuō wéi xiū fèi yóu zū hù chéng dān.
    Хозяин сказал, что расходы на ремонт несёт арендатор.
  • 维修费。
    Gōng sī bǎ wéi xiū fèi liè rù le nián dù yù suàn.
    Компания включила расходы на обслуживание в годовой бюджет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

维修обслуживание
维wéiобслуживать修xiūремонтировать
联合Сочинение
费fèiплата

维修 объединяет понятия «обслуживание» и «ремонт», а 费 обозначает стоимость этих работ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 維; 维 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 維 элемент 糸 обозначает нить, а 唯 — звучание; упрощённая форма 维 — более позднее сокращение.

Открыть 维 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.