维护 (wéi hù) — защищать (права, интересы, справедливость); поддерживать (оборудование, отношения, порядок)

Определение

维护 охватывает как защиту абстрактных ценностей (права, справедливость), так и поддержание работы (оборудование, отношения). Сильнее и формальнее, чем 保护, менее воинственно, чем 捍卫.

глагол
защищать (права, интересы, справедливость)поддерживать (оборудование, отношения, порядок)

Примеры

  • 维护。
    Fǎ lǜ shì yòng lái wéi hù shè huì gōng píng de.
    Закон используется для защиты социальной справедливости.
  • 维护。
    Zhè tái jī qì xū yào dìng qī wéi hù.
    Эта машина нуждается в регулярном обслуживании.
  • 维护。
    Tā men gòng tóng wéi hù le duō nián de yǒu yì.
    Они совместно поддерживали многолетнюю дружбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

维wéiсохранять
护hùзащищать

维 и 护 оба означают «сохранять» или «защищать», поэтому вместе они выражают защиту прав или оборудования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 維; 维 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 維 элемент 糸 обозначает нить, а 唯 — звучание; упрощённая форма 维 — более позднее сокращение.

Открыть 维 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.