维持 (wéi chí) — поддерживать, сохранять, оберегать

Определение

维持 (wéichí) означает поддерживать существующее состояние, часто с усилием (дружбу, рыночную позицию, базовый уровень жизни). Сильнее и активнее, чем 保持, которое просто удерживает состояние стабильным.

глагол
поддерживатьсохранятьоберегать

Примеры

  • 维持。
    Tā men nǔ lì wéi chí zhè duàn yǒu yì.
    Они прилагают усилия, чтобы поддерживать эту дружбу.
  • 维持。
    Zhè fèn gōng zuò zhǐ néng wéi chí jī běn shēng huó.
    Эта работа может только обеспечить базовые средства к существованию.
  • 维持。
    Gōng sī xī wàng wéi chí xiàn zài de shì chǎng dì wèi.
    Компания надеется сохранить свою текущую рыночную позицию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

维wéiсохранять
持chíдержать

维 и 持 оба означают «сохранять» или «держать», поэтому вместе они обозначают поддержание чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 維; 维 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 維 элемент 糸 обозначает нить, а 唯 — звучание; упрощённая форма 维 — более позднее сокращение.

Открыть 维 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.