缓步 (huǎn bù) — прогуливаться; идти медленно

Определение

缓步 (huǎn bù) — формальный письменный глагол для медленной, спокойной прогулки — менее разговорный, чем 散步 (повседневное слово для прогулки).

глагол
прогуливатьсяидти медленно

Примеры

  • ，缓步。
    Wǎn fàn hòu, tā men xǐ huan zài gōng yuán lǐ huǎn bù.
    После ужина они любят прогуливаться в парке.
  • 缓步，。
    Lǎo rén huǎn bù zǒu guò cháng jiē, shén qíng ān xiáng.
    Старик медленно прошёл по длинной улице со спокойным выражением лица.
  • 缓步。
    Tā bù jí bù máng dì huǎn bù jìn rù huì chǎng.
    Она не спеша вошла в зал заседаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

缓huǎnмедленный
步bùшаг

缓 описывает медлительность, применённую к 步, что даёт представление о медленной ходьбе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.