缔结 (dì jié) — (официальное) заключить (договор, соглашение); установить (отношения, связи)

Определение

Формальный глагол, означающий «заключить (договор, соглашение)» или «установить (дипломатические или деловые отношения)». Используется в официальных/письменных контекстах, таких как новости и дипломатия, а не в повседневной речи.

глагол
(официальное) заключить (договор, соглашение)установить (отношения, связи)

Примеры

  • 缔结。
    Liǎng guó dì jié le yǒu hǎo tiáo yuē.
    Две страны заключили договор о дружбе.
  • ，缔结。
    Tā men jīng guò duō nián tán pàn, zhōng yú dì jié le hé zuò xié yì.
    После многолетних переговоров они наконец заключили соглашение о сотрудничестве.
  • 缔结。
    Zhè jiā gōng sī yǔ hǎi wài huǒ bàn dì jié le cháng qī guān xì.
    Эта компания установила долгосрочные отношения с зарубежными партнёрами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缔dìсвязывать
结jiéсвязывать

Оба элемента — 缔 и 结 — несут идею связывания; слово означает заключить или установить что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 締; 缔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 締 элемент 糸 выступает в роли смыслового компонента, а 帝 — звукового; упрощённая форма 缔 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.