罚款 (fá kuǎn) — штрафовать; штраф, денежное взыскание

Определение

罚款 (fákuǎn) обозначает именно ДЕНЕЖНОЕ взыскание — и процесс наложения штрафа (глагол), и сам штраф (существительное). 罚 — более общий глагол «наказывать»; 罚款 сужает значение до денег.

штрафоватьштрафденежное взыскание
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 罚款，。
    Sī jī fá kuǎn le, yīn wèi chuǎng hóng dēng.
    Водителя оштрафовали за проезд на красный свет.
  • 罚款。
    Zhè cì fá kuǎn shì sān qiān yuán.
    Этот штраф составляет 3000 юаней.
  • 。
    Tā suí biàn tíng chē fá le kuǎn.
    Его оштрафовали за неосторожную парковку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

罚fáнаказывать
款kuǎnденьги

罚 означает «наказывать», а 款 — «сумма» или «деньги», поэтому это слово означает наложение денежного штрафа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罰; 罚 — её упрощённое написание.

  • 詈詈lìсловесное оскорбление
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 罰 элемент 詈 (словесное оскорбление) сочетается с 刀 (нож); словесное оскорбление и неправильное использование ножа считаются преступлением. Упрощённая форма 罚 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.