置办 (zhì bàn) — купить, приобрести (особенно формально или систематически, например, для проекта или дома)

Определение

Формальный глагол, означающий закупать или приобретать, обычно в больших количествах или для определённой цели (домашнее хозяйство, проект, мероприятие). Подразумевает систематическое планирование, а не случайные покупки, с письменным или официальным оттенком.

глагол
купитьприобрести (особенно формально или систематически, например, для проекта или дома)

Примеры

  • 置办。
    Gōng sī xū yào zhì bàn yì pī xīn diàn nǎo.
    Компании нужно закупить партию новых компьютеров.
  • 置办。
    Tā men wèi hūn lǐ zhì bàn le hěn duō jiā jù.
    Они купили много мебели для свадьбы.
  • 置办。
    Zhè xiē shè bèi shì qù nián zhì bàn de.
    Это оборудование было закуплено в прошлом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

置zhìпокупать/организовывать
办bànуправлять/доставать

Слова 置 и 办 оба означают «организовывать» или «приобретать», вместе — покупать или доставать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.