羞耻 (xiū chǐ) — пристыженный, постыдный

Определение

羞耻 описывает личное внутреннее чувство стыда за своё поведение, часто после совершения чего-то неправильного. Оно более естественно сочетается с 感到, чем 可耻, которое оценивает сам поступок как позорный.

прилагательное
пристыженныйпостыдный

Примеры

  • 羞耻。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér gǎn dào fēi cháng xiū chǐ.
    Он чувствовал сильный стыд, потому что солгал.
  • 羞耻。
    Zhè zhǒng xiū chǐ de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Такое позорное поведение непростительно.
  • 羞耻。
    Tā wèi zì jǐ de shī bài gǎn dào xiū chǐ.
    Она стыдилась своей неудачи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

羞xiūстыд
耻chǐстыд

羞 (стыд) и 耻 (стыд) усиливают чувство позора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.

Открыть 羞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耻 слева стоит 耳 (ухо), справа — 止. Здесь 止 задаёт звучание, а 耳 — значение.

Открыть 耻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.