羞耻心 (xiū chǐ xīn) — чувство стыда

Определение

Относится к внутреннему моральному компасу — чувству, которое удерживает от неправильных поступков. Это конкретное качество, которое у человека либо есть, либо нет, а не мимолётная эмоция.

существительное
чувство стыда

Примеры

  • 羞耻心。
    Tā méi yǒu yì diǎn xiū chǐ xīn.
    У него нет ни капли чувства стыда.
  • ，羞耻心？
    Zuò le zhè zhǒng shì, nǐ nán dào bù jué dé xiū chǐ xīn ma?
    После такого поступка разве ты не испытываешь чувства стыда?
  • 羞耻心。
    xiū chǐ xīn Ràng rén bú zuò huài shì.
    Чувство стыда удерживает людей от плохих поступков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

羞耻стыд
羞xiūстыд耻chǐстыд
联合Сочинение
心xīnчувство/эмоция

Чувство стыда — это эмоция или ощущение, возникающее при столкновении со стыдом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.

Открыть 羞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耻 слева стоит 耳 (ухо), справа — 止. Здесь 止 задаёт звучание, а 耳 — значение.

Открыть 耻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.