群龙无首 (qún lóng wú shǒu) — (чэнъюй) группа без лидера; без руководства

Определение

Чэнъюй, описывающий группу, у которой нет лидера, из-за чего она не может эффективно работать. Буквально: «стая драконов без головы».

идиома
(чэнъюй) группа без лидерабез руководства

Примеры

  • 群龙无首，。
    Zhè ge tuán duì xiàn zài qún lóng wú shǒu, shén me shì dōu zuò bù liǎo.
    Эта команда сейчас без лидера и ничего не может сделать.
  • ，群龙无首。
    Gōng sī gāo céng cí zhí hòu, zhěng gè bù mén qún lóng wú shǒu.
    После ухода высшего руководства весь отдел стал как стая драконов без головы.
  • 群龙无首，。
    Gé mìng yùn dòng rú guǒ qún lóng wú shǒu, jiù hěn nán chéng gōng.
    Если революционное движение не имеет лидера, ему трудно добиться успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

群龙группа драконов
群qúnгруппа龙lóngдраконы
偏正Определение + ядро
无首без головы
无wúбез首shǒuголова
动宾Глагол + объект

Группа драконов без головы — это значит, что у них нет лидера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn群
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群 羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Открыть 群 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.