翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) — вести себя безответственно; быть ненадёжным и двуличным; заниматься обманом
Definition
Буквально «переворачивать облака и опрокидывать дождь» — яркая идиома для человека, который постоянно меняет позицию и которому нельзя доверять. Используется о политиках, бизнесменах или любых, чьи слова постоянно меняются.
idiom
вести себя безответственнобыть ненадёжным и двуличнымзаниматься обманом
Examples
- 翻云覆雨，。Zhè ge rén fān yún fù yǔ, bù kě xìn rèn.Этот человек ненадёжен, ему нельзя доверять.
- 翻云覆雨，。Tā zài shāng chǎng shàng fān yún fù yǔ, jīng cháng gǎi biàn lì chǎng.Он ведёт себя недобросовестно в бизнесе, часто меняя свою позицию.
- 翻云覆雨，。Zhèng kè men fān yún fù yǔ, ràng rén nán yǐ xiāng xìn tā men de chéng nuò.Политики двуличны, поэтому трудно верить их обещаниям.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.