TongTong
Войти

翻天覆地 (fān tiān fù dì) — (идиома) кардинальные изменения; полная трансформация; переворот

Определение

Идиома, подчеркивающая МАСШТАБ изменений — 'потрясающий, переворачивающий мир'. Как и 惊天动地, она выделяет шок и величие события, а не возникающий беспорядок (сравните с 动荡, который описывает продолжающееся нестабильное состояние).

идиома
кардинальные измененияполная трансформацияпереворот

Примеры

  • ，翻天覆地。
    Guò qù shí nián, zhè lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de biàn huà.
    За последние десять лет здесь произошли потрясающие изменения.
  • 翻天覆地。
    Zhè chǎng gǎi gé ràng zhěng gè háng yè fān tiān fù dì.
    Эта реформа перевернула всю отрасль вверх дном.
  • 翻天覆地。
    Tā de shēng huó jīng lì le fān tiān fù dì de jù biàn.
    Его жизнь претерпела полную трансформацию.
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.