翻天覆地 (fān tiān fù dì) — (идиома) кардинальные изменения; полная трансформация; переворот

Определение

Идиома, подчеркивающая МАСШТАБ изменений — 'потрясающий, переворачивающий мир'. Как и 惊天动地, она выделяет шок и величие события, а не возникающий беспорядок (сравните с 动荡, который описывает продолжающееся нестабильное состояние).

идиома
кардинальные измененияполная трансформацияпереворот

Примеры

  • ，翻天覆地。
    Guò qù shí nián, zhè lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de biàn huà.
    За последние десять лет здесь произошли потрясающие изменения.
  • 翻天覆地。
    Zhè chǎng gǎi gé ràng zhěng gè háng yè fān tiān fù dì.
    Эта реформа перевернула всю отрасль вверх дном.
  • 翻天覆地。
    Tā de shēng huó jīng lì le fān tiān fù dì de jù biàn.
    Его жизнь претерпела полную трансформацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

翻天перевернуть небо
翻fānперевернуть天tiānнебо
动宾Глагол + объект
覆地опрокинуть землю
覆fùопрокинуть地dìземля
动宾Глагол + объект

翻天 и 覆地 — это пара: 天 переворачивается, а 地 — опрокидывается, что создаёт образ полного переворота.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
襾襾yà
Звуковая часть声符shēngfú
復
復fù覆fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 覆 объединяет 襾 — часть, связанную со значением, с 復, которая даёт звучание.

Открыть 覆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.