TongTong
Войти

老一套 (lǎo yī tào) — старое и привычное; та же история; то же самое

Определение

Пренебрежительный термин для «одно и то же/старая рутина» — всегда несёт скучающий, негативный оттенок. Нет реальных синонимов на уровне HSK; используйте, когда говорящий не впечатлён повторением.

существительное
старое и привычноета же историято же самое

Примеры

  • 老一套，。
    Tā hái zài yòng lǎo yī tào de fāng fǎ, gēn běn bù kǎo lǜ xīn sī lù.
    Он всё ещё использует старые методы, вообще не думая о новых идеях.
  • 老一套，。
    Měi nián chūn jié de qìng zhù huó dòng dōu shì lǎo yī tào, méi shén me xīn yì.
    Празднования Китайского Нового года — каждый год одно и то же, никакой новизны.
  • 老一套，。
    Tā měi cì yǎn jiǎng dōu jiǎng lǎo yī tào, tīng zhòng zǎo jiù tīng nì le.
    Он каждый раз произносит одну и ту же речь, и аудитория давно устала это слушать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
一套один набор
一yīодин套tàoнабор
偏正Определение + главное слово

老 означает старый, 一 — один, а 套 — набор; вместе это тот же самый старый набор.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.