老将 (lǎo jiàng) — ветеран, опытный человек (в области); старый генерал

Определение

老将 — уважительный термин для опытного ветерана в любой области — чаще всего используется в переносном смысле для профессионала со стажем, а не просто военного генерала. Буквальное значение «старый генерал» сейчас редко используется.

существительное
ветеранопытный человек (в области)старый генерал
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老将，。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de lǎo jiàng, zài zhè ge háng yè gōng zuò le sān shí nián.
    Он ветеран с богатым опытом, проработавший в этой отрасли тридцать лет.
  • 老将。
    Zhè wèi lǎo jiàng céng jīng zài zhàn zhēng zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Этот старый генерал отлично проявил себя на войне.
  • ，老将，。
    Zài wǒ men tuán duì, tā shì yí wèi lǎo jiàng, suǒ yǒu xīn rén dōu xiàng tā qǐng jiào.
    В нашей команде он ветеран, и все новички с ним советуются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
将jiāngгенерал

«老» означает старый или опытный, а «将» — генерал; старый генерал — это ветеран.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →
Встречается в
Личность и титулыПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.