老搭档 (lǎo dā dàng) — давний партнёр (в работе, сотрудничестве или ре…

Определение

существительное

давний партнёр (в работе, сотрудничестве или регулярной деятельности)

Счётное слово · 个

老搭档，。
Tā men liǎ shì duō nián de lǎo dā dàng, hé zuò fēi cháng mò qì.
Они давние партнёры и работают очень слаженно.
老搭档。
Wǒ hé wǒ de lǎo dā dàng yì qǐ wán chéng le zhè ge xiàng mù.
Мы с моим партнёром вместе завершили этот проект.
老搭档。
Zhè wèi yǎn yuán hé tā de lǎo dā dàng zài diàn yǐng lǐ pèi hé dé fēi cháng hǎo.
Этот актёр и его давний партнёр очень хорошо сыграли вместе в фильме.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌荅搭

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檔; 档 — её упрощённое написание.

木當檔

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

當

當dāng檔dàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檔 состоит из 木, означающего дерево, и 當 как звуковой компонент. Упрощённая форма 档 — это сокращение от 檔.