老板娘 (lǎo bǎn niáng) — женщина-владелец магазина; владелица; жена владельца магазина-мужчины
Определение
Относится к женщине, которая управляет магазином, или к жене владельца магазина (老板). Оба значения используются в повседневной речи — контекст подсказывает, какое имеется в виду.
существительное
женщина-владелец магазинавладелицажена владельца магазина-мужчины
Счётное слово · 个
Примеры
- 老板娘，？lǎo bǎn niáng, Zhè ge duō shǎo qián?Хозяйка, сколько это стоит?
- 老板娘。Zhè jiā diàn de lǎo bǎn niáng hěn rè qíng.Хозяйка этого магазина очень приветливая.
- 老板娘。Tīng shuō lǎo bǎn niáng shì běn dì rén.Я слышал, что хозяйка — местная.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
老板 означает «владелец магазина», а 娘 — «женщина» или «жена», поэтому это слово обозначает жену владельца магазина или саму женщину-владелицу магазина.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.