老气横秋 (lǎo qì héng) — (пренебр.) отсутствие молодёжного задора; вести себя старообразно не по годам; (пренебр.) злоупотреблять возрастными привилегиями; быть чрезмерно самодовольным
Definition
Идиома (уничижительная) для человека, который ведёт себя чопорно, напыщенно или не по годам старообразно — часто используется, чтобы упрекнуть молодого человека, который ведёт себя как старик. 横秋 подчёркивает 'колючий, властный' тон, а не просто старость.
idiom
(пренебр.) отсутствие молодёжного задоравести себя старообразно не по годам(пренебр.) злоупотреблять возрастными привилегиямибыть чрезмерно самодовольным
Examples
- ，老气横秋。Tā cái èr shí suì, què zǒng shì yí fù lǎo qì héng de yàng zi.Ему всего двадцать, но он всегда выглядит не по годам старым.
- ，老气横秋。Nián qīng rén yīng gāi huó pō yì diǎn, bú yào lǎo qì héng.Молодые люди должны быть живыми, а не вести себя как старики и зануды.
- 老气横秋，。Tā shuō huà de yǔ qì lǎo qì héng, ràng rén hěn bù shū fu.Тон его голоса самонадеянный и старомодный, что заставляет людей чувствовать себя неловко.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.