老气横秋 (lǎo qì héng qiū) — (пренебр.) отсутствие молодёжного задора; вести себя старообразно не по годам; (пренебр.) злоупотреблять возрастными привилегиями; быть чрезмерно самодовольным

Определение

Идиома (уничижительная) для человека, который ведёт себя чопорно, напыщенно или не по годам старообразно — часто используется, чтобы упрекнуть молодого человека, который ведёт себя как старик. 横秋 подчёркивает 'колючий, властный' тон, а не просто старость.

идиома
(пренебр.) отсутствие молодёжного задоравести себя старообразно не по годам(пренебр.) злоупотреблять возрастными привилегиямибыть чрезмерно самодовольным

Примеры

  • ，老气横秋。
    Tā cái èr shí suì, què zǒng shì yí fù lǎo qì héng qiū de yàng zi.
    Ему всего двадцать, но он всегда выглядит не по годам старым.
  • ，老气横秋。
    Nián qīng rén yīng gāi huó pō yì diǎn, bú yào lǎo qì héng qiū.
    Молодые люди должны быть живыми, а не вести себя как старики и зануды.
  • 老气横秋，。
    Tā shuō huà de yǔ qì lǎo qì héng qiū, ràng rén hěn bù shū fu.
    Тон его голоса самонадеянный и старомодный, что заставляет людей чувствовать себя неловко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

老气старая душа
老lǎoстарый气qìдух
偏正Определение + ядро
横秋заполняет осень
横héngзаполнять/распространяться秋qiūосень
动宾Глагол + объект

老气横秋 — представляет собой «старую душу» (老气), заполняющую осень (横秋); такой человек кажется лишённым молодой энергии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秋 элемент 禾 (зерно) соединяется с 𤒅, который отвечает за звучание.

Открыть 秋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.