老爷子 (lǎo yé zǐ) — уважительное обращение к пожилому мужчине (при обращении или упоминании); (диалектное) отец (фамильярно, уважительно)

Определение

Уважительное обращение к пожилому мужчине или (в некоторых регионах к своему отцу) ласковое, уважительное «папа». Используется вежливый классификатор 位. Обращение к незнакомцу 老爷子 льстит; обращение к собственному отцу выражает нежность.

существительное
уважительное обращение к пожилому мужчине (при обращении или упоминании)(диалектное) отец (фамильярно, уважительно)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老爷子，。
    lǎo yé zǐ, Nín màn zǒu.
    Берегите себя, уважаемый.
  • 老爷子？
    Nǐ jiā lǎo yé zǐ shēn tǐ zěn me yàng?
    Как здоровье твоего отца?
  • 老爷子。
    Xiǎo qū lǐ de nà wèi lǎo yé zǐ měi tiān dōu lái sàn bù.
    Тот пожилой господин в нашем районе каждый день приходит на прогулку.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

老爷пожилой мужчина или отец
老lǎoстарый爷yéотец/пожилой мужчина
偏正Определение + ядро
子zǐразговорный оттенок

老爷 обозначает пожилого мужчину или отца, а 子 придаёт разговорный, неформальный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺 父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.