TongTong通通
Sign in

老爷子 (lǎo yé zǐ) — уважительное обращение к пожилому мужчине (при обращении или упоминании); (диалектное) отец (фамильярно, уважительно)

Definition

Уважительное обращение к пожилому мужчине или (в некоторых регионах к своему отцу) ласковое, уважительное «папа». Используется вежливый классификатор 位. Обращение к незнакомцу 老爷子 льстит; обращение к собственному отцу выражает нежность.

noun
уважительное обращение к пожилому мужчине (при обращении или упоминании)(диалектное) отец (фамильярно, уважительно)
Measure word · 位

Examples

  • 老爷子，。
    lǎo yé zǐ, Nín màn zǒu.
    Берегите себя, уважаемый.
  • 老爷子？
    Nǐ jiā lǎo yé zǐ shēn tǐ zěn me yàng?
    Как здоровье твоего отца?
  • 老爷子。
    Xiǎo qū lǐ de nà wèi lǎo yé zǐ měi tiān dōu lái sàn bù.
    Тот пожилой господин в нашем районе каждый день приходит на прогулку.
Appears in
Identity & Titles

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.