老牌 (lǎo pái) — старый/устоявшийся бренд; (перен.) ветеран (актёр); опытный профессионал

Определение

Как существительное, используемое атрибутивно, 老牌 означает 'старый, устоявшийся' — подчёркивает многолетнюю репутацию (бренд, компания) или опыт (актёр, профессионал). Сочетается с существительными, чтобы передать доверие через стаж.

существительное
старый/устоявшийся бренд(перен.) ветеран (актёр)опытный профессионал
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老牌。
    lǎo pái Hěn shòu xiāo fèi zhě huān yíng.
    Этот старый бренд очень популярен среди потребителей.
  • 老牌，。
    Tā shì yí wèi lǎo pái yǎn yuán, yǎn guò hěn duō jīng diǎn jué sè.
    Он опытный актёр, сыгравший много классических ролей.
  • 老牌。
    Zhè jiā lǎo pái gōng sī yǐ jīng jīng yíng le wǔ shí nián.
    Эта устоявшаяся компания работает уже пятьдесят лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
牌páiбренд

老 (старый) описывает 牌 (бренд), обозначая проверенный, давно существующий бренд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.