老老实实 (lǎo lǎo shí shí) — (наречие/прилагательное) честно, добросовестно, благовоспитанно

Определение

Повторное наречие/прилагательное, означающее 'честно и искренне' — сильнее и выразительнее, чем 诚实, с оттенком простого, без хитростей поведения (без уловок и сокращённых путей).

(наречие/прилагательное) честнодобросовестноблаговоспитанно

Примеры

  • 老老实实，？
    Nǐ lǎo lǎo shí shí dì gào sù wǒ, zhè jiàn shì bú shì nǐ de cuò?
    Скажи мне честно, это не твоя вина?
  • 老老实实，。
    Tā zhè ge rén lǎo lǎo shí shí, cóng bù shuǎ huā zhāo.
    Он честный человек и никогда не хитрит.
  • 老老实实，。
    Zuò xué wèn dé lǎo lǎo shí shí, bù néng jí gōng jìn lì.
    Для научных исследований требуется серьёзность; нельзя стремиться к быстрому успеху.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

老老
老lǎoстарый老lǎoстарый
实实
实shíтвёрдый实shíтвёрдый

Слова 老 и 实 повторяются, чтобы передать искренний и честный смысл слова 老实.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.