老调 (lǎo diào) — избитая тема, банальность

Определение

老调 (lǎo diào) — книжный/литературный термин для старой, заезженной мелодии — избитая тема или клише. Обычно встречается в устойчивых выражениях, например, 老调重弹 ('повторять одно и то же').

существительное
избитая темабанальность

Примеры

  • 老调，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì lǎo diào, méi shén me xīn yì.
    Всё, что он сказал, было просто банальностью, ничего нового.
  • ，。
    Zhè piān lùn wén bú guò shì lǎo diào chóng tán, méi yǒu rèn hé xīn guān diǎn.
    Эта статья просто пережёвывает старые клише без каких-либо новых идей.
  • 老调。
    Bié zǒng ná nà xiē lǎo diào lái hù nòng tīng zhòng le.
    Хватит дурить публику этими старыми банальностями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
调tiáoмелодия

老 означает «старый», а 调 — «мелодия», поэтому слово описывает старую, изношенную мелодию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.