耳闻 (ěr wén) — услышать о, узнать понаслышке (формальное/книжное)

Определение

Книжное 'услышать / узнать по слухам' — не из личного опыта. Часто сочетается с 目击 или 目睹 (увидеть своими глазами), как в 耳闻不如目睹 (лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать).

глагол
услышать оузнать понаслышке (формальное/книжное)

Примеры

  • 耳闻，。
    Wǒ ěr wén guò zhè jiàn shì, dàn bú tài qīng chǔ xì jié.
    Я слышал об этом деле, но не слишком хорошо знаю подробности.
  • 耳闻。
    Tā ěr wén le xǔ duō guān yú nà ge dì fāng de chuán shuō.
    Он слышал много легенд о том месте.
  • 耳闻，。
    ěr wén Bù rú yí jiàn, nǐ hái shì zì jǐ qù kàn kàn ba.
    Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать — тебе стоит пойти и посмотреть самому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

耳ěrухо
闻wénслышать

耳 — это орган, который 闻, поэтому значение слова — слышать или узнавать что-то на слух.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.