TongTong
Войти

耸人听闻 (sǒng rén tīng wén) — (устойчивое выражение) сенсационный (о новостях/историях); создавать сенсацию, преувеличивая факты

Определение

Идиома, означающая 'сенсационный' — используется для критики новостей или историй, которые преувеличивают, чтобы шокировать читателя. Подразумевает, что содержание намеренно преувеличено, а не просто драматично.

идиома
(устойчивое выражение) сенсационный (о новостях/историях)создавать сенсациюпреувеличивая факты

Примеры

  • 耸人听闻，。
    Zhè piān bào dào nèi róng shí fēn sǒng rén tīng wén, dàn qí shí hěn duō xì jié dōu bù zhēn shí.
    Содержание этого отчёта очень сенсационное, но на самом деле многие детали не соответствуют действительности.
  • 耸人听闻，。
    Bú yào qīng xìn nà xiē sǒng rén tīng wén de biāo tí, hěn duō zhǐ shì xī yǐn diǎn jī.
    Не верь этим сенсационным заголовкам; многие из них — просто кликбейт.
  • ，耸人听闻。
    Yǒu xiē méi tǐ wèi le xiāo liàng, jīng cháng fā bù sǒng rén tīng wén de xiāo xi.
    Некоторые СМИ часто публикуют сенсационные новости, чтобы увеличить продажи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聳; 耸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 聳 объединяет 耳 (ухо) и 從 (cóng), чтобы передать звучание; упрощённая форма 耸 появилась позже как сокращение.

Открыть 耸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.