耻骨 (chǐ gǔ) — лобок; лобковая кость | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лобоклобковая кость

Счётное слово · 块

Легко спутать

耻骨。
Yī shēng shuō tā chǐ gǔ shòu shāng le.
Врач сказал, что его лобковая кость повреждена.
耻骨。
chǐ gǔ Shì gǔ pén de yí bù fen.
Лобковая кость является частью таза.
耻骨。
Tā chǐ gǔ fù jìn yǒu xiē téng tòng.
У неё небольшая боль возле лобковой кости.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

耻chǐстыд

骨gǔкость

耻 (стыд) + 骨 (кость): кость в интимной зоне, связанной со стыдом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

耳止耻

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

止

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耻 слева стоит 耳 (ухо), справа — 止. Здесь 止 задаёт звучание, а 耳 — значение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.