联结 (lián jié) — соединять, связывать, присоединять (формально или абстрактно)

Определение

Формальный глагол, означающий «соединять, связывать» — абстрактные или институциональные связи (узы, союзы, партнёрства), не физическое соединение. Более книжный, чем повседневный глагол 连接.

глагол
соединятьсвязыватьприсоединять (формально или абстрактно)
Легко спутать

Примеры

  • 联结。
    Zhè liǎng zuò chéng shì yóu yì tiáo tiě lù lián jié qǐ lái.
    Эти два города соединены железной дорогой.
  • 联结。
    Tā men de yǒu yì shì yóu gòng tóng de ài hào lián jié zài yì qǐ de.
    Их дружба связана общими увлечениями.
  • 联结。
    Zhè ge gōng sī lián jié le duō gè hé zuò huǒ bàn.
    Эта компания объединила несколько партнёров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

联liánсоединять
结jiéсвязывать

联 и 结 оба означают соединение и связывание, создавая смысл связи или союза.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.