联络 (lián luò) — связаться с; контактировать; поддерживать связь (с)

Определение

联络 (liánluò) — это глагол, означающий 'связаться с' или 'поддерживать контакт с' кем-то. Очень близко к 联系; 联络 часто подчёркивает поддержание текущих отношений, в то время как 联系 более нейтрально и также охватывает связь вещей или идей.

глагол
связаться сконтактироватьподдерживать связь (с)

Примеры

  • 联络。
    Wǒ men yào jǐn kuài gēn kè hù lián luò.
    Нам нужно как можно скорее связаться с клиентом.
  • ，联络。
    Suī rán wǒ men bān le jiā, dàn hái bǎo chí lián luò.
    Хотя мы переехали, мы всё ещё поддерживаем связь.
  • 联络？
    Nǐ néng bāng wǒ lián luò yí xià zhāng jīng lǐ ma?
    Ты можешь помочь мне связаться с менеджером Чжаном?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

联liánсоединять
络luòсвязывать

И 联, и 络 выражают соединение или связь, поэтому 联络 — это поддерживать контакт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絡; 络 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè絡luò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 絡 糸 (нитка) соединяется с 各 как звуковой элемент, обозначая что-то, обмотанное нитью, например, нитяную сеть; упрощённая форма 络 — более поздняя краткая версия.

Открыть 络 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.