联署 (lián shǔ) — совместно подписывать (документ, петицию или заявление)

Определение

联署 означает «совместно подписывать» — несколько человек вместе подписывают один документ, чтобы показать общую поддержку (петиции, открытые письма, соглашения). Это не просто «подписать»; 联 подчёркивает совместное, коллективное действие.

глагол
совместно подписывать (документ, петицию или заявление)

Примеры

  • 联署。
    Zhè fèn qǐng yuàn shū yǐ jīng yǒu sān bǎi rén lián shǔ le.
    Триста человек уже совместно подписали эту петицию.
  • 联署。
    Duō gè guó jiā de dài biǎo lián shǔ le zhè xiàng xié yì.
    Представители нескольких стран совместно подписали это соглашение.
  • 联署。
    Tā men jué dìng lián shǔ yì fēng gōng kāi xìn biǎo dá bù mǎn.
    Они решили совместно подписать открытое письмо, чтобы выразить своё недовольство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

联liánсовместно
署shǔподпись

联 придаёт смысл совместности, а 署 означает подпись.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎngсеть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 署 сеть 罒 указывает на значение, а 者 — на звучание.

Открыть 署 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.