聚拢 (jù lǒng) — собираться вместе, сходиться; стягивать(ся) (например, толпу, разрозненные предметы)

Определение

聚拢 означает, что люди, предметы или облака собираются или стягиваются в одно место, с акцентом на схождение. Часто используется с 把 + разбросанные предметы, когда кто-то активно их собирает.

глагол
собираться вместесходитьсястягивать(ся) (например, толпу, разрозненные предметы)

Примеры

  • 聚拢，。
    Rén qún màn màn jù lǒng guò lái, wéi chéng le yí gè quān.
    Толпа медленно собралась вместе, образовав круг.
  • 聚拢。
    Tā bǎ sàn luò zài dì shàng de wán jù jù lǒng zài yì qǐ.
    Он собрал вместе игрушки, разбросанные по полу.
  • 聚拢，。
    Wū yún jù lǒng, yǎn kàn jiù yào xià yǔ le.
    Тёмные тучи сошлись; казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

聚jùсобирать
拢lǒngколлекционировать

聚拢: 聚 и 拢 оба означают собирать вместе; вместе они подчёркивают процесс объединения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乑乑yínтри человека
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攏; 拢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攏 手 — это «рука», а 龍 отвечает за звучание; в упрощённой форме 拢 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим 龍.

Открыть 拢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.