聚首 (jù shǒu) — (книжное) собираться вместе, встречаться (о группе)

Определение

Формальный книжный глагол: группа собирается в одном месте — для встреч друзей, учёных, лидеров и т.п., не для повседневных встреч. Ближе к 'созывать' или 'собираться', чем к повседневному 见面.

глагол
(книжное) собираться вместевстречаться (о группе)

Примеры

  • 聚首。
    Lǎo péng you men měi nián chūn jié dōu huì jù shǒu yí cì.
    Старые друзья собираются раз в год на Праздник весны.
  • ，。
    Tā men shàng cì jù guò yí cì shǒu, liáo dé hěn kāi xīn.
    Они собрались в прошлый раз и отлично поболтали.
  • 聚首。
    Lái zì gè dì de xué zhě jiāng zài běi jīng jù shǒu.
    Учёные со всего мира соберутся в Пекине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

聚jùсобираться
首shǒuголова

聚 — собираться, а 首 — головы, вместе — люди, которые собираются вместе для встречи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乑乑yínтри человека
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.