聪明伶俐 (cōng míng líng lì) — умный и сообразительный (о человеке)

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, хвалящий кого-то как умного (聪明) и сообразительного (伶俐). Используется как устойчивое выражение для людей, часто детей или подающих надежды талантов — не используется для предметов или абстрактных идей.

глагол

умный и сообразительный (о человеке)

Примеры

聪明伶俐，。
Zhè ge xiǎo hái zhēn cōng míng líng lì, yí jiào jiù huì.
Этот ребёнок действительно смышлёный — всё схватывает, как только научишь.
聪明伶俐，。
Tā cōng míng líng lì, zǒng néng hěn kuài xiǎng chū bàn fǎ.
Она умна и остроумна и всегда быстро находит решения.
聪明伶俐，。
Dà jiā dōu kuā tā cōng míng líng lì, shì gè hǎo miáo zi.
Все хвалят его за ум и сообразительность — он подающий надежды талант.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

聪明сообразительный

聪cōngострый明míngяркий

联合Сочинение

伶俐быстрый ум

伶língсообразительный俐lìпроворный

联合Сочинение

聪明 и 伶俐 оба описывают быстроту ума, поэтому вместе они означают сообразительность и проворность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聰; 聪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

囪

囪cōng聰cōng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聰耳 (ухо) стоит рядом с правой частью 囪 — окном, задающим звучание, над 心 (сердце); упрощённая форма 聪 — более поздняя краткая версия.

Открыть 聪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

日月明

日日rìсолнце
月月yuèлуна

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →