肃静 (sù jìng) — (стативный глагол) тихий и торжественный; соблюдение почтительной тишины в официальной обстановке

Определение

Используется в официальных местах (залы суда, собрания) для призыва к 'торжественной, почтительной тишине' — более сильное и официальное, чем просто 安静 ('тихо'). Часто используется как повелительное наклонение: 肃静!

прилагательное
(стативный глагол) тихий и торжественныйсоблюдение почтительной тишины в официальной обстановке

Примеры

  • ，肃静。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān ràng suǒ yǒu rén sù jìng.
    В зале суда судья попросил всех соблюдать тишину.
  • 肃静，。
    Zhěng gè huì yì shì yí piàn sù jìng, dà jiā dōu ān jìng dì zuò zhe.
    Вся конференц-зала была тихой и торжественной; все сидели спокойно.
  • 肃静！。
    sù jìng! Fǎ guān zhǔn bèi xuān dú le.
    Тишина! Судья собирается зачитать приговор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

肃sùторжественный
静jìngтихий

肃 означает «торжественность», 静 — «тишина», вместе они образуют понятие торжественной и тихой обстановки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 肅; 肃 — её упрощённое написание.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

Традиционная форма 肅 состоит из элементов 𦘒 и 𣶒, чьё изображение неясно; по одной из старых версий она изображает человека, подметающего или идущего с палкой у пропасти в страхе. Упрощённая форма 肃 — более поздняя краткая версия.

Открыть 肃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.