肆无忌惮 (sì wú jì dàn) — абсолютно необузданный; бесстыдно беспринципный; без малейшего сдерживания

Определение

Устойчивое выражение из четырёх иероглифов, означающее «наглый и совершенно необузданный», используется для осуждения вопиющих нарушений. Сильнее и формальнее, чем 放肆, которое склоняется к дерзкому поведению в повседневной речи.

словосочетание
абсолютно необузданныйбесстыдно беспринципныйбез малейшего сдерживания

Примеры

  • 肆无忌惮。
    Tā zài gōng gòng chǎng hé sì wú jì dàn dì dà shēng xuān huá.
    Он громко кричал в общественном месте без всякого стеснения.
  • 肆无忌惮。
    Zhè zhǒng tān wū xíng wéi jiǎn zhí sì wú jì dàn.
    Такая коррупция — просто бесчинство.
  • 肆无忌惮。
    Duì shǒu sì wú jì dàn dì pò huài le suǒ yǒu guī zé.
    Противник бессовестно нарушил все правила.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
镸镸cháng
Звуковая часть声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 肆 часть 镸, обозначающая значение, соединена с 隶, отвечающим за звучание.

Открыть 肆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憚; 惮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憚 сердце 心 стоит рядом с 單 (dān), отвечающим за звучание; упрощённая форма 惮 — более поздний вариант.

Открыть 惮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.