肇事 (zhào shì) — вызвать аварию или инцидент (особенно дорожно-транспортный); вызвать беспорядки, спровоцировать инцидент

Определение

Используется в основном в официальных/письменных отчётах о том, кто стал причиной дорожно-транспортного происшествия или общественного беспорядка — почти всегда используется с негативным событием (肇事者, 肇事现场). Это более формально и юридически, чем повседневные глаголы, такие как 造成.

глагол
вызвать аварию или инцидент (особенно дорожно-транспортный)вызвать беспорядкиспровоцировать инцидент

Примеры

  • 肇事，。
    Nà liàng kǎ chē zài zhuǎn wān shí zhào shì, zhuàng dǎo le yì kē shù.
    Этот грузовик стал причиной аварии при повороте и сбил дерево.
  • 肇事，。
    Zhè jiā gōng chǎng wéi guī cāo zuò zhào shì, dǎo zhì duō rén shòu shāng.
    Эта фабрика нарушила правила и стала причиной аварии, в результате которой пострадало несколько человек.
  • 肇事，。
    Jǐ gè zuì hàn zài jiǔ bā lǐ zhào shì, yǐn qǐ le hùn luàn.
    Несколько пьяных мужчин устроили беспорядок в баре, вызвав хаос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

肇zhàoвызывать
事shìпроисшествие

「肇」 означает «вызывать», а «事» — «происшествие»; вместе они обозначают «стать причиной аварии».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūдействие рукой
Звуковая часть声符shēngfú
肁
肁zhào肇zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 肇 肁 задаёт звучание, а 攵 — компонент, обозначающий действие рукой.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полицияДороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.