肉搏 (ròu bó) — сражаться врукопашную | Китайский словарь tongtong

Определение

Глагол для ближнего, безоружного физического боя (拳脚、贴身格斗), не с оружием. Часто используется в составе 场面 или как определитель: 肉搏战 рукопашный бой.

глагол

сражаться врукопашную

，肉搏。
Zài zhàn chǎng shàng, shì bīng men bù dé bù yǔ dí rén ròu bó.
На поле боя солдатам приходилось вступать в рукопашный бой с врагом.
肉搏。
Zhè bù diàn yǐng lǐ de ròu bó chǎng miàn fēi cháng zhēn shí.
Сцены рукопашного боя в этом фильме очень реалистичны.
肉搏，。
Tā shàn cháng ròu bó, dàn qiāng fǎ bú tài hǎo.
Он хорошо владеет рукопашным боем, но стреляет не очень метко.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肉ròuплоть или тело

搏bóдраться

肉 означает «плоть» или «тело», а 搏 — «драться», то есть речь идёт о рукопашном бое.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

尃

尃fū搏bó

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 搏手 («рука») стоит рядом с 尃, дающим звучание; часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.