肉松 (ròu sōng) — мясная стружка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

мясная стружка

Счётное слово · 个

肉松。
Wǒ xǐ huan chī miàn bāo de shí hou jiā yì xiē ròu sōng.
Я люблю добавлять немного мясной стружки, когда ем хлеб.
肉松，。
Zhè zhǒng ròu sōng de wèi dào hěn xiāng, xiǎo péng yǒu dōu hěn xǐ huan chī.
Эта мясная стружка очень ароматная, и дети её обожают.
肉松，。
Mā ma zài chāo shì mǎi le yì bāo ròu sōng, zhǔn bèi zuò miàn bāo shí fàng yì xiē.
Мама купила в супермаркете упаковку мясной стружки и планирует добавить её, когда будет печь хлеб.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

肉ròuмясо

松sōngпушистое

Здесь 肉 — это 松, из-за чего сушёное мясо приобретает пушистую, рыхлую текстуру.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木公松

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

公

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.