股权 (gǔ quán) — долевые права; права акционеров; владение акциями

Определение

Деловой/юридический термин, обозначающий долю собственности, которую акционер держит в компании. Естественно сочетается с 股东 («акционер»); 转让 («передача») и 稀释 («разводнение») — распространённые коллокации в финансовых контекстах.

существительное
долевые праваправа акционероввладение акциями

Примеры

  • 股权。
    Tā gòu mǎi le gōng sī bǎi fēn zhī shí de gǔ quán.
    Он приобрёл десять процентов акционерного капитала компании.
  • 股权。
    gǔ quán Zhuǎn ràng xū yào jīng guò dǒng shì huì pī zhǔn.
    Передача акций требует одобрения совета директоров.
  • 股权。
    Zhè cì róng zī huì xī shì xiàn yǒu gǔ dōng de gǔ quán.
    Этот раунд финансирования разводнит доли существующих акционеров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

股gǔакция
权quánправа

股 (акция) и 权 (права) вместе означают права, привязанные к акциям.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肉肉ròuтело
  • 夃夃gǔбедро

В иероглифе 股 левая часть 肉 обозначает тело. Правая часть, сейчас пишется как 殳, происходит от древней формы 夃, обозначающей бедро, и отвечает за звучание.

Открыть 股 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.