肺脏 (fèi zàng) — легкие (внутренний орган)

Определение

существительное

легкие (внутренний орган)

Счётное слово · 个

肺脏。
Xī yān duì fèi zàng de shāng hài hěn dà.
Курение наносит большой вред лёгким.
肺脏，。
Yī shēng jiǎn chá le tā de fèi zàng, shuō méi yǒu wèn tí.
Врач осмотрел его лёгкие и сказал, что проблем нет.
肺脏。
Kōng qì wū rǎn huì yǐng xiǎng fèi zàng de jiàn kāng.
Загрязнение воздуха может повлиять на здоровье лёгких.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肺fèiлегкое

脏zāngорган

肺 (легкое) обозначает названный 脏 (орган).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

肺 объединяет ⺼ — разновидность 肉, означающую плоть, — с 巿, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 髒; 脏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 脏 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (心脏) это 臟; в других (脏) — 髒.

骨葬髒

Смысловая часть形符xíngfú

骨骨gǔкость

Звуковая часть声符shēngfú

葬

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 髒 элемент 骨 (кость) сочетается с 葬 (zàng), чтобы передать звучание.