胁迫 (xié pò) — принуждать, заставлять | Китайский словарь tongtong

Определение

胁迫 (xiépò) — принуждать угрозами или давлением; сильнее и формальнее, чем 迫使 (pòshǐ), с оттенком запугивания.

глагол

принуждатьзаставлять

胁迫。
Tā men xié pò tā qiān le nà fèn hé tong.
Они принудили его подписать тот контракт.
胁迫。
Nǐ wú quán xié pò rèn hé rén zuò wéi fǎ de shì.
Ты не имеешь права заставлять кого-либо делать что-то незаконное.
胁迫，。
Zài xié pò zhī xià, tā bù dé bù shuō chū shí qíng.
Под принуждением ему не оставалось ничего, кроме как сказать правду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胁xiéугрожать

迫pòпринуждать

胁 и 迫 оба означают угрозу и принуждение; вместе — принуждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脅; 胁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

劦

劦xié脅xié

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 脅 объединяет 肉 (мясо) и 劦 для обозначения звука; упрощённая форма 胁 — это более поздняя краткая версия.

辶白迫

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

白

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.