胆小鬼 (dǎn xiǎo guǐ) — трус

Определение

Неформальное, слегка оскорбительное существительное для труса — более разговорное и резкое, чем простое прилагательное 胆小.

существительное
трус
Счётное слово · 个

Примеры

  • 胆小鬼，。
    Tā zhēn shì gè dǎn xiǎo guǐ, lián māo dōu pà.
    Он такой трус; он даже кошек боится.
  • 胆小鬼。
    Bèi rén jiào zuò dǎn xiǎo guǐ de gǎn jué hěn nán shòu.
    Больно, когда тебя называют трусом.
  • 胆小鬼。
    Nǐ yào zhèng míng zì jǐ bú shì dǎn xiǎo guǐ.
    Тебе нужно доказать, что ты не трус.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

胆小робкий
胆dǎnхрабрость小xiǎoмаленький
主谓Подлежащее + сказуемое
鬼guǐчеловек

胆 означает «храбрость», а 小 — «маленький»; 胆小鬼 — это человек с малой храбростью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胆 состоит из ⺼ (в полной форме 肉), обозначающего часть тела, и 旦, дающего звуковую подсказку.

Открыть 胆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.