背叛 (bèi pàn) — предавать

Определение

背叛 означает предать — нарушить верность человеку, группе или стране. Сильнее, чем 辜负 (просто подвести), и более личное, чем 出卖 (которое часто подразумевает продажу ради выгоды).

глагол
предавать

Примеры

  • 背叛，。
    Tā bèi pàn le zì jǐ de guó jiā, chéng le pàn tú.
    Он предал свою страну и стал предателем.
  • 背叛。
    Tā bù néng yuán liàng zhàng fu de bèi pàn.
    Она не может простить измену мужа.
  • 背叛。
    bèi pàn Péng you de rén bù zhí dé xìn rèn.
    Люди, предающие друзей, не заслуживают доверия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

背bèiотказаться от верности
叛pànпредать

И «背», и «叛» обозначают предательство или отказ от верности кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
反反fǎn
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 叛 элемент 反 несёт смысловую нагрузку, а 半 — звуковую.

Открыть 叛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.