背影 (bèi yǐng) — вид спины человека (особенно когда он уходит); фигура, видимая со спины

Определение

背影 — это визуальный образ спины человека, обычно когда он уходит — уже, чем 背 (часть тела). 身影 — силуэт или фигура на расстоянии, не обязательно спина.

существительное
вид спины человека (особенно когда он уходит)фигуравидимая со спины
Счётное слово · 个

Примеры

  • 背影，。
    Kàn zhe mā ma lí kāi de bèi yǐng, wǒ xīn lǐ hěn nán guò.
    Глядя на спину уходящей мамы, я чувствовал сильную грусть.
  • ，背影。
    Tā zhàn zài lù kǒu, mù sòng tā de bèi yǐng xiāo shī zài rén qún zhōng.
    Он стоял на перекрёстке, провожая взглядом её спину, исчезающую в толпе.
  • 背影。
    Zhè zhāng zhào piàn zhī pāi dào le nǐ de bèi yǐng.
    На этом фото запечатлена только твоя спина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

背bèiспина
影yǐngизображение

背 (спина) и 影 (изображение) вместе означают вид спины человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.