背景 (bèi jǐng) — фон, задний план (картины, сцены и т.д.); контекст, происхождение (жизни, истории человека и т.д.); (переносное) влиятельный покровитель, связи за кулисами

Определение

背景 охватывает как буквальный 'задний план' сцены, так и переносный 'фон, контекст' (семья, образование, связи). Для личной истории используй 背景; для происхождения предмета — 来历. 后台 — это только переносное 'связи/покровитель'.

существительное
фонзадний план (картины, сцены и т.д.)контекстпроисхождение (жизни, истории человека и т.д.)(переносное) влиятельный покровительсвязи за кулисами
Счётное слово · 种

Примеры

  • 背景。
    Zhè zhāng zhào piàn de bèi jǐng shì yí zuò shān.
    Фон этой фотографии — гора.
  • 背景。
    Wǒ men de bèi jǐng yí yàng.
    У нас одинаковое происхождение.
  • 背景。
    Zhè jiā gōng sī yǒu zhèng fǔ bèi jǐng.
    У этой компании есть поддержка правительства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

背bèiспина
景jǐngсцена

背 (спина) уточняет 景 (сцена), образуя сцену позади объекта или окружающий контекст.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Сегодня звучит так же

В 景 日 (солнце) соединено со звуковой частью 京; изначально слово означало солнечный свет.

Открыть 景 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.