背着 (bēi zhe) — носить (что-то) на спине; делать что-то за чьей-то спиной; тайно; нести (бремя, долг и т.д.)

Определение

背着 (bēi zhe) охватывает три значения: физически нести на спине, делать что-то тайно ('за спиной') и нести бремя, например долг. Значение 'тайно' использует 背着 + человек, а 'нести/нести бремя' — 背着 + предмет.

глагол
носить (что-то) на спинеделать что-то за чьей-то спинойтайнонести (бремя, долг и т.д.)

Примеры

  • 背着。
    Tā bēi zhe shū bāo qù shàng xué.
    Он несёт рюкзак в школу.
  • 背着。
    Tā bēi zhe qī zi cún le yì xiē sī fáng qián.
    Он тайно откладывал личные деньги за спиной жены.
  • 背着，。
    Tā bēi zhe chén zhòng de zhài wù, měi tiān dōu hěn jiāo lǜ.
    Он несёт тяжёлый долг и каждый день тревожится.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.