TongTong
Войти

胎记 (tāi jì) — родимое пятно

Определение

существительное
родимое пятно
Счётное слово · 块

Примеры

  • 胎记。
    Tā shǒu bèi shàng yǒu yí kuài hóng sè de tāi jì.
    У него на тыльной стороне руки красное родимое пятно.
  • 胎记，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā liǎn shàng de tāi jì, shuō méi yǒu wèn tí.
    Врач осмотрел родимое пятно на её лице и сказал, что всё в порядке.
  • 胎记。
    Yǒu xiē tāi jì huì suí zhe shí jiān màn màn biàn dàn.
    Некоторые родимые пятна со временем постепенно бледнеют.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胎tāiрождение
记jìотметка

胎记 — это родимое пятно: 胎 относится к рождению или плоду, а 记 — к отметке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胎 образован из ⺼ (в полной форме 肉) и 台, которые дают звуковую подсказку.

Открыть 胎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.