胖墩 (pàng dūn) — пухлый человек (ласковое прозвище)

Определение

Ласковое прозвище для пухлого человека (часто ребёнка или домашнего питомца), как «пухляш». Часто повторяется как 胖墩儿, чтобы звучать милее.

существительное

пухлый человек (ласковое прозвище)

Счётное слово · 个

，胖墩。
Tā xiǎo shí hou pàng pàng de, suǒ yǐ dà jiā dōu jiào tā pàng dūn.
Когда он был маленьким, он был пухленьким, поэтому все звали его Пухляшом.
，胖墩。
Zhè zhī xiǎo gǒu cháng dé yuán gǔn gǔn de, xiàng gè pàng dūn.
Этот щенок круглый и пухленький, как маленький пухляш.
胖墩，。
pàng dūn, Nǐ guò lái ràng mā ma bào bào.
Пухляш, иди сюда, дай маме тебя обнять.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胖pàngполный

墩dūnпень

胖 описывает телосложение, а 墩 сравнивает его с твёрдым пнём.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

半

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 胖肉 связано с мясом или телом, а 半 помогает определить звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土敦墩

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

敦

Сегодня звучит так же

墩 соединяет 土 (земля) с 敦, которое произносится как «дун».