胜过 (shèng guò) — превосходить (кого-либо); быть лучше (кого-либо)

Определение

胜过 — превзойти, быть лучше — сильнее 超过 (просто превысить). Используется, когда одно действительно затмевает другое.

глагол
превосходить (кого-либо)быть лучше (кого-либо)

Примеры

  • 胜过。
    Tā de chéng jì shèng guò le bān shàng suǒ yǒu rén.
    Его оценки превзошли всех в классе.
  • ，。
    Zài shù xué fāng miàn, wǒ shèng bú guò tā.
    В математике я не могу его превзойти.
  • 胜过。
    Méi yǒu rén néng shèng guò tā de cái huá.
    Никто не может превзойти его талант.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

胜shèngпобеждать
过guòнад

«胜» означает «побеждать» или «превосходить», а «过» добавляет значение «над», поэтому слово означает «превзойти».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.